Чому багатомовна підтримка важлива

На сучасному глобальному ринку пропонувати свій веб-сайт кількома мовами – це не просто розкіш; це необхідність. Оскільки близько 30% онлайн-відвідувачів приходять з міжнародних ринків, наявність сайту, який розмовляє їхньою мовою, може значно підвищити залучення та конверсії.

Багатомовна підтримка не тільки покращує взаємодію з користувачем, але й покращує пошукову оптимізацію вашого сайту. Пошукові системи віддають перевагу вмісту, який резонує з їхньою аудиторією, а локалізований вміст може призвести до вищих пошукових позицій. Наприклад, дослідження заShopifyпоказує, що підприємства, які використовують дво- або багатомовний контент, спостерігають значне збільшення утримання клієнтів. Коли ви розширюєте охоплення, пам’ятайте, що користувачі з більшою ймовірністю зроблять покупку, якщо вони зможуть переміщатися по сайту рідною мовою. Це може різко вплинути на ваші коефіцієнти конверсії, створюючи переконливі аргументи для інвестицій у багатомовні можливості.

Розуміння основ i18n

Що таке i18n?

Інтернаціоналізація, яку часто скорочують як i18n, — це процес розробки програмного додатку таким чином, щоб його можна було адаптувати до різних мов і регіонів, не вимагаючи інженерних змін. У Next.js це зазвичай досягається за допомогою структурованих файлів JSON, які містять рядки перекладу. Правильне використання i18n може заощадити час і кошти в довгостроковій перспективі, особливо під час додавання нових функцій або сторінок на ваш сайт.

Налаштування вашого проекту

Для початку переконайтеся, що вашу програму Next.js налаштовано належним чином. Вам потрібно буде створити структуру папок для розміщення файлів перекладу. Наприклад:

public/locales/en/home.json

Кожна мова матиме власний набір файлів JSON, наприкладpublic/locales/fr/home.jsonдля французької іpublic/locales/de/home.jsonдля німецької мови. Ця структура зберігає ваші переклади впорядкованими та легко доступними. Коли ви додаєте нові мови, обов’язково зберігайте цю ієрархію папок, щоб уникнути плутанини.

Крім того, використання узгоджених домовленостей про іменування ваших ключів може спростити процес перекладу. Наприклад, за допомогою таких клавіш, якheaderTitleабонижній колонтитулCopyrightзамість довільних рядків гарантує, що перекладачі точно знають, що представляє кожен рядок. Ця ясність життєво важлива для підтримки цілісності ваших перекладів у міру масштабування програми.

Вибір правильних інструментів для перекладу

Існує багато безкоштовних інструментів для перекладу вмісту. Ось кілька популярних варіантів:

DeepL Free:DeepL, відомий своєю точністю, пропонує безкоштовний рівень, який дозволяє перекладати до 500 000 символів на місяць. Він отримав широке визнання за створення перекладів, які є більш відповідними контексту.
LibreTranslate:Це API з відкритим вихідним кодом, який надає безкоштовні послуги перекладу, не вимагаючи ключа API. Це універсальний варіант для розробників, які хочуть інтегрувати функції перекладу у свої програми.
API перекладача Google:Хоча він широко використовується, безкоштовний рівень може бути обмежений залежно від використання, тому пам’ятайте про це, перекладаючи великі обсяги тексту.

Вибираючи інструмент, враховуйте свої конкретні потреби. Наприклад, якщо вам потрібні високоякісні переклади для маркетингового контенту, DeepL може бути кращим варіантом. Однак, якщо вам потрібне легке рішення для швидкого перекладу, LibreTranslate може бути ідеальним. Щоб глибше зануритися в те, як Next.js обробляє маршрутизацію та визначення локалі з коробки,офіційний посібник із інтернаціоналізації Next.jsє чудовою відправною точкою.

Основні кроки для багатомовного налаштування

📁

Створення структури папок
Упорядкуйте файли перекладу за локалями

🗂️

Використовуйте файли JSON
Зберігайте переклади в структурованому JSON

🔤

Підтримувати мовну ієрархію
Зберігайте узгоджені назви папок для кожної мови

🌍

Впровадити підтримку i18n
Дизайн програми для легкої адаптації мови

🔍

Оптимізація для SEO
Покращте пошуковий рейтинг за допомогою локалізованого вмісту

Автоматизація перекладів за допомогою Python

Ваш сценарій перекладу Python

Щоб заощадити час і зусилля на переклад вмісту, подумайте про написання сценарію Python. Цей сценарій може приймати англійський файл JSON і виводити переклади для всіх потрібних мов. Ось простий підхід:

імпорт json
запити на імпорт

def translate_file(input_file, target_languages):
    з open(input_file, 'r') як f:
        дані = json.load(f)
    для lang у target_languages:
        перекладено = переклад_тексту (дані, мова)
        save_translated_file(перекладено, мова)

Ваш сценарій може використовувати такі бібліотеки, якглибокий перекладачзв’язатися зі службами перекладу. Використання просте; просто запустіть команду для масового перекладу файлів. Такий підхід може заощадити години ручної роботи, особливо коли потрібно оновити наявний вміст.

Приклад використання сценарію

Щоб перекласти файл, ви можете використати таку команду:

python translate-tool.py home --locales fr,de,es

Ця команда перекладеhome.jsonфайл французькою, німецькою та іспанською мовами лише з одним рядком коду. Автоматизувавши цей процес, ви можете швидко розширити багатомовні можливості свого сайту.

Інтеграція перекладів у Next.js

Завантаження перекладів у компоненти сервера

Next.js надає функції, які дозволяють ефективно завантажувати переклади. Використання допоміжної функції, наприкладserverLoadTranslation(), ви можете читати файли JSON під час збирання:

експорт асинхронної функції getStaticProps({ locale }) {
    const translations = await serverLoadTranslation(locale);
    return { props: { переклади }};
}

Цей підхід гарантує, що переклади будуть легкодоступними під час візуалізації на стороні сервера, що може підвищити продуктивність і SEO. Крім того, завдяки швидшій доставці вмісту ваш сайт стає зручнішим для користувачів у всьому світі.

Завантаження перекладу на стороні клієнта

Для клієнтських компонентів використовуйтеloadTranslation(). Ця функція отримує відповідні файли перекладу на основі мови користувача, забезпечуючи плавну роботу:

const { t } = useTranslation();
t('welcomeMessage'); // Показує перекладене повідомлення

Цей метод дозволяє динамічно завантажувати переклади, що означає, що користувачам не потрібно чекати, поки завантажаться всі мови. Ви можете застосувати резервні параметри, якщо переклад недоступний, спрямовуючи користувачів назад до мови за замовчуванням. Цей резервний механізм має вирішальне значення для підтримки належної взаємодії з користувачем, особливо у випадках, коли переклади неповні.

Найкращі практики та міркування

Підтримуйте послідовність

Під час роботи з перекладами дуже важливо підтримувати узгодженість ключів перекладу у файлах JSON. Розгляньте можливість використання значущих умов найменування, які відображають вміст, наприкладheaderTitleабонижній колонтитулCopyright. Ця практика не тільки допомагає перекладачам, але й полегшує розробникам керування файлами. Ви можете використовувати такі інструменти, якДії GitHubдля автоматизації процесу перевірки невідповідностей або помилок у ваших файлах перекладу.

Перевірка вручну для забезпечення якості

Хоча автоматичні інструменти можуть заощадити ваш час, дуже важливо виконувати перевірку критичного вмісту вручну. Машинний переклад може не вловлювати нюанси, тому швидкий переказ носія мови може забезпечити точність. Цей крок особливо важливий для маркетингових матеріалів або юридичних документів, де неправильне тлумачення може мати серйозні наслідки. Крім того, ви можете розглянути можливість створення циклу зворотного зв’язку з користувачами для збору інформації про переклади, що дозволить постійно вдосконалюватися.

Вплив багатомовної підтримки

Міжнародні відвідувачі

30%

Двомовний контент

Вища утримання

Навігація рідною мовою

Покращені перетворення

Тестування та оптимізація

Перевірте свої переклади різними мовами, щоб переконатися, що вони правильно відображаються. Шукайте проблеми з макетом або неправильно відтворені символи, особливо для мов, які читаються справа наліво, як-от арабська чи іврит. Такі інструменти, якМовний атрибут MDNможе допомогти вам встановити відповідну мову для вашого вмісту, підвищуючи доступність для програм зчитування з екрана. Тестування має включати перевірку між браузерами та сумісність пристроїв, щоб підтвердити, що всі користувачі мають бездоганний досвід.

Спрощення робочого процесу

Легко додавайте нові сторінки

Додаючи новий вміст на свій сайт, просто виконайте такі дії:

Створіть файл JSON англійською мовою з усіма необхідними ключами.
Створіть компонент Next.js за допомогою цих ключів.
Запустіть свій сценарій Python, щоб створити переклади.

Цей метод гарантує, що ваш новий вміст буде доступним усіма мовами майже миттєво, покращуючи ефективність робочого процесу та скорочуючи час виходу на ринок нових функцій.

Оцініть свою продуктивність

Після впровадження багатомовної підтримки відстежуйте залучення користувачів. Такі інструменти, якGoogle Analyticsможе надати уявлення про те, як відвідувачі з різних регіонів взаємодіють із вашим вмістом. Сегментація вашої аналітики за мовами може виявити, які переклади є найефективнішими, а де потрібні вдосконалення. Ці дані можуть допомогти вам уточнити ваш підхід, зосередившись на мовах або регіонах, які викликають найбільше залучення.

Висновок: виходьте на міжнародний рівень, не розбиваючи гроші

Розширення сайту Next.js кількома мовами не повинно бути дорогим завданням. Використовуючи безкоштовні інструменти перекладу, сценарій автоматизації Python і структурований підхід i18n, ви можете легко охопити глобальну аудиторію. Не дозволяйте мовним бар'єрам стримувати вас; досліджуйте ці методи сьогодні та покращте доступність свого сайту.

Готові почати?

За допомогою правильних інструментів і трохи зусиль ви можете зробити свою програму Next.js багатомовною потужною. Щоб отримати додаткові вказівки щодо оптимізації вашого сайту для міжнародної аудиторії, перегляньте нашповний посібник з VPN.