เหตุใดการสนับสนุนหลายภาษาจึงมีความสำคัญ

ในตลาดโลกปัจจุบัน การนำเสนอเว็บไซต์ของคุณในหลายภาษาไม่ได้เป็นเพียงความหรูหราเท่านั้น มันเป็นสิ่งจำเป็น เนื่องจากผู้เยี่ยมชมออนไลน์ประมาณ 30% มาจากตลาดต่างประเทศ การมีเว็บไซต์ที่พูดภาษาของตนจะช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมและการแปลงได้อย่างมาก

การสนับสนุนหลายภาษาไม่เพียงปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้ แต่ยังปรับปรุง SEO ของเว็บไซต์ของคุณด้วย เครื่องมือค้นหาชอบเนื้อหาที่โดนใจผู้ชม และเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นอาจนำไปสู่อันดับการค้นหาที่สูงขึ้น เช่น การวิจัยโดยShopifyแสดงให้เห็นว่าธุรกิจที่ใช้เนื้อหาสองภาษาหรือหลายภาษาพบว่าการรักษาลูกค้าเพิ่มขึ้นอย่างมาก เมื่อคุณขยายการเข้าถึง ให้พิจารณาว่าผู้ใช้มีแนวโน้มมากขึ้นที่จะซื้อเมื่อพวกเขาสามารถสำรวจไซต์ในภาษาของตนเองได้ สิ่งนี้สามารถส่งผลกระทบอย่างมากต่ออัตราการแปลงของคุณ ทำให้เป็นกรณีที่น่าสนใจสำหรับการลงทุนในความสามารถหลายภาษา

ทำความเข้าใจพื้นฐานของ i18n

i18n คืออะไร?

การทำให้เป็นสากล ซึ่งมักเรียกโดยย่อว่า i18n เป็นกระบวนการของการออกแบบแอปพลิเคชันซอฟต์แวร์เพื่อให้สามารถปรับให้เข้ากับภาษาและภูมิภาคต่างๆ ได้โดยไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงทางวิศวกรรม ใน Next.js โดยทั่วไปจะทำได้ผ่านไฟล์ JSON ที่มีโครงสร้างซึ่งเก็บสตริงการแปล การใช้ i18n อย่างถูกต้องสามารถประหยัดเวลาและต้นทุนในระยะยาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเพิ่มคุณสมบัติหรือเพจใหม่ลงในไซต์ของคุณ

การตั้งค่าโครงการของคุณ

ในการเริ่มต้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแอปพลิเคชัน Next.js ของคุณได้รับการตั้งค่าอย่างถูกต้อง คุณจะต้องสร้างโครงสร้างโฟลเดอร์เพื่อเก็บไฟล์การแปลของคุณ ตัวอย่างเช่น:

สาธารณะ/locales/en/home.json

แต่ละภาษาจะมีชุดไฟล์ JSON ของตัวเอง เช่นสาธารณะ/locales/fr/home.jsonสำหรับภาษาฝรั่งเศสและสาธารณะ/locales/de/home.jsonสำหรับชาวเยอรมัน โครงสร้างนี้ช่วยให้คำแปลของคุณเป็นระเบียบและเข้าถึงได้ง่าย เมื่อคุณเพิ่มภาษาใหม่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รักษาลำดับชั้นของโฟลเดอร์นี้ไว้เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

นอกจากนี้ การใช้รูปแบบการตั้งชื่อที่สอดคล้องกันสำหรับคีย์ของคุณสามารถลดความซับซ้อนของกระบวนการแปลได้ เช่น การใช้คีย์ เช่นheaderTitleหรือส่วนท้ายลิขสิทธิ์แทนที่จะใช้สตริงที่กำหนดเองทำให้ผู้แปลทราบแน่ชัดว่าแต่ละสตริงหมายถึงอะไร ความชัดเจนนี้มีความสำคัญต่อการรักษาความสมบูรณ์ของการแปลของคุณเมื่อแอปพลิเคชันของคุณขยายขนาด

การเลือกเครื่องมือที่เหมาะสมสำหรับการแปล

มีเครื่องมือฟรีมากมายสำหรับการแปลเนื้อหา ต่อไปนี้คือตัวอย่างตัวเลือกยอดนิยมบางส่วน:

DeepL ฟรี:DeepL เป็นที่รู้จักในเรื่องความแม่นยำ ให้บริการระดับฟรีที่สามารถแปลได้สูงสุด 500,000 อักขระต่อเดือน ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในด้านการผลิตงานแปลที่มีความเกี่ยวข้องกับบริบทมากขึ้น
LibreTranslate:นี่คือ API แบบโอเพ่นซอร์สที่ให้บริการแปลฟรีโดยไม่ต้องใช้คีย์ API เป็นตัวเลือกที่หลากหลายสำหรับนักพัฒนาที่ต้องการรวมคุณสมบัติการแปลในแอปพลิเคชันของตน
Google แปลภาษา API:แม้ว่าจะมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ Free Tier อาจถูกจำกัดตามการใช้งาน ดังนั้น โปรดคำนึงถึงสิ่งนี้เมื่อแปลข้อความจำนวนมาก

เมื่อเลือกเครื่องมือ ให้คำนึงถึงความต้องการเฉพาะของคุณ ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการคำแปลคุณภาพสูงสำหรับเนื้อหาทางการตลาด DeepL อาจเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการโซลูชันที่ไม่ซับซ้อนสำหรับการแปลที่รวดเร็ว LibreTranslate อาจเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด หากต้องการเจาะลึกยิ่งขึ้นว่า Next.js จัดการการกำหนดเส้นทางและการตรวจจับสถานที่อย่างไรนอกกรอบคู่มือการทำให้เป็นสากลของ Next.js อย่างเป็นทางการถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเยี่ยม

ขั้นตอนสำคัญสำหรับการตั้งค่าหลายภาษา

📁

สร้างโครงสร้างโฟลเดอร์
จัดระเบียบไฟล์การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

🗂️

ใช้ไฟล์ JSON
จัดเก็บคำแปลใน JSON ที่มีโครงสร้าง

🔤

รักษาลำดับชั้นของภาษา
รักษาชื่อโฟลเดอร์ให้สอดคล้องกันสำหรับแต่ละภาษา

🌍

ใช้การสนับสนุน i18n
ออกแบบแอปให้ปรับภาษาได้ง่าย

🔍

ปรับให้เหมาะสมสำหรับ SEO
ปรับปรุงอันดับการค้นหาด้วยเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

Automating Translations with Python

สคริปต์การแปล Python ของคุณ

เพื่อประหยัดเวลาและแรงในการแปลเนื้อหา ลองเขียนสคริปต์ Python สคริปต์นี้สามารถรับไฟล์ JSON ภาษาอังกฤษและส่งออกคำแปลสำหรับทุกภาษาที่คุณต้องการ ต่อไปนี้เป็นวิธีง่ายๆ:

นำเข้า json
คำขอนำเข้า

def Translate_file (input_file, target_ภาษา):
    ด้วย open(input_file, 'r') เป็น f:
        ข้อมูล = json.load(ฉ)
    สำหรับ lang ใน target_languages:
        แปลแล้ว = Translate_text (ข้อมูล, lang)
        save_translated_file (แปล, lang)

สคริปต์ของคุณสามารถใช้ประโยชน์จากไลบรารีได้เช่นนักแปลเชิงลึกเพื่อเชื่อมต่อกับบริการแปล การใช้งานตรงไปตรงมา เพียงเรียกใช้คำสั่งเพื่อแปลไฟล์ของคุณเป็นกลุ่ม วิธีการนี้สามารถประหยัดเวลาในการทำงานด้วยตนเองได้หลายชั่วโมง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการอัปเดตเนื้อหาที่มีอยู่

ตัวอย่างการใช้งานสคริปต์

หากต้องการแปลไฟล์ คุณอาจใช้คำสั่งต่อไปนี้:

python Translate-tool.py home --locales fr, de,es

คำสั่งนี้จะแปลไฟล์home.jsonไฟล์เป็นภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน และสเปนด้วยโค้ดเพียงบรรทัดเดียว การทำให้กระบวนการนี้เป็นอัตโนมัติ ช่วยให้คุณสามารถขยายขีดความสามารถหลายภาษาของไซต์ของคุณได้อย่างรวดเร็ว

การรวมการแปลใน Next.js

กำลังโหลดการแปลในส่วนประกอบเซิร์ฟเวอร์

Next.js มีฟังก์ชันที่ช่วยให้คุณโหลดการแปลได้อย่างมีประสิทธิภาพ การใช้ฟังก์ชันตัวช่วยเช่นเซิร์ฟเวอร์LoadTranslation()คุณสามารถอ่านไฟล์ JSON ได้ในขณะสร้าง:

ส่งออกฟังก์ชัน async getStaticProps ({ สถานที่ }) {
    const การแปล = รอ serverLoadTranslation (locale);
    กลับ { อุปกรณ์ประกอบฉาก: { การแปล }};
}

วิธีการนี้ช่วยให้แน่ใจว่าการแปลพร้อมใช้งานในระหว่างการเรนเดอร์ฝั่งเซิร์ฟเวอร์ ซึ่งสามารถปรับปรุงประสิทธิภาพและ SEO ได้ นอกจากนี้ยังช่วยให้ไซต์ของคุณตอบสนองต่อผู้ใช้ทั่วโลกด้วยการนำเสนอเนื้อหาได้เร็วขึ้น

กำลังโหลดการแปลฝั่งไคลเอ็นต์

สำหรับส่วนประกอบไคลเอนต์ ให้ใช้โหลดการแปล(). ฟังก์ชันนี้จะดึงไฟล์การแปลที่เกี่ยวข้องตามสถานที่ของผู้ใช้ เพื่อให้มั่นใจว่าได้รับประสบการณ์ที่ราบรื่น:

const { t } = useTranslation();
t('ยินดีต้อนรับข้อความ'); // แสดงข้อความที่แปลแล้ว

วิธีการนี้ช่วยให้สามารถโหลดคำแปลแบบไดนามิกได้ ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องรอให้ทุกภาษาโหลด คุณสามารถใช้ตัวเลือกสำรองได้หากไม่มีการแปล โดยจะนำผู้ใช้กลับไปใช้ภาษาเริ่มต้น กลไกทางเลือกนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการรักษาประสบการณ์ที่ดีของผู้ใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่การแปลไม่สมบูรณ์

แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดและข้อควรพิจารณา

รักษาความสม่ำเสมอ

เมื่อจัดการการแปล สิ่งสำคัญคือต้องรักษาคีย์การแปลให้สอดคล้องกันในไฟล์ JSON ของคุณ พิจารณาใช้รูปแบบการตั้งชื่อที่สื่อความหมายซึ่งสะท้อนถึงเนื้อหา เช่นheaderTitleหรือส่วนท้ายลิขสิทธิ์. แนวทางปฏิบัตินี้ไม่เพียงแต่ช่วยนักแปลเท่านั้น แต่ยังช่วยให้นักพัฒนาจัดการไฟล์ได้ง่ายขึ้นอีกด้วย คุณสามารถใช้เครื่องมือเช่นการดำเนินการ GitHubเพื่อทำให้กระบวนการตรวจสอบความไม่สอดคล้องกันหรือข้อผิดพลาดในไฟล์การแปลของคุณเป็นแบบอัตโนมัติ

การตรวจสอบด้วยตนเองเพื่อการประกันคุณภาพ

แม้ว่าเครื่องมืออัตโนมัติจะช่วยคุณประหยัดเวลาได้ แต่การตรวจสอบเนื้อหาที่สำคัญโดยเจ้าหน้าที่ก็ถือเป็นสิ่งสำคัญ การแปลด้วยเครื่องอาจไม่สามารถบันทึกความแตกต่างได้ ดังนั้นเจ้าของภาษาที่แปลอย่างรวดเร็วจึงสามารถรับประกันความถูกต้องได้ ขั้นตอนนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเอกสารทางการตลาดหรือเอกสารทางกฎหมาย ซึ่งการตีความผิดอาจมีผลกระทบร้ายแรง นอกจากนี้ คุณอาจพิจารณาสร้างวงความคิดเห็นกับผู้ใช้เพื่อรวบรวมข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการแปล เพื่อให้สามารถปรับปรุงได้อย่างต่อเนื่อง

ผลกระทบของการสนับสนุนหลายภาษา

ผู้เยี่ยมชมต่างประเทศ

30%

เนื้อหาสองภาษา

การเก็บรักษาที่สูงขึ้น

การนำทางภาษาพื้นเมือง

การแปลงที่ได้รับการปรับปรุง

การทดสอบและการเพิ่มประสิทธิภาพ

ทดสอบการแปลของคุณในภาษาต่างๆ เพื่อให้แน่ใจว่าแสดงได้อย่างถูกต้อง มองหาปัญหาเกี่ยวกับเค้าโครงหรืออักขระที่แสดงผลไม่ถูกต้อง โดยเฉพาะภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย เช่น ภาษาอาหรับหรือฮีบรู เครื่องมือเช่นแอตทริบิวต์ภาษาของ MDNสามารถช่วยคุณตั้งค่าภาษาที่เหมาะสมสำหรับเนื้อหาของคุณ ช่วยเพิ่มการเข้าถึงสำหรับโปรแกรมอ่านหน้าจอ การทดสอบควรรวมถึงการตรวจสอบข้ามเบราว์เซอร์และความเข้ากันได้ของอุปกรณ์เพื่อยืนยันว่าผู้ใช้ทุกคนได้รับประสบการณ์ที่ราบรื่น

ปรับปรุงขั้นตอนการทำงานของคุณ

เพิ่มหน้าใหม่ได้อย่างง่ายดาย

เมื่อเพิ่มเนื้อหาใหม่ลงในไซต์ของคุณ เพียงทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

สร้างไฟล์ JSON ภาษาอังกฤษพร้อมคีย์ที่จำเป็นทั้งหมด
ออกแบบส่วนประกอบ Next.js โดยใช้คีย์เหล่านั้น
เรียกใช้สคริปต์ Python ของคุณเพื่อสร้างการแปล

วิธีการนี้ช่วยให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาใหม่ของคุณจะพร้อมใช้งานในทุกภาษาแทบจะในทันที ซึ่งช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพเวิร์กโฟลว์และลดเวลาในการออกสู่ตลาดสำหรับคุณสมบัติใหม่

ประเมินผลงานของคุณ

หลังจากใช้การสนับสนุนหลายภาษาแล้ว ให้ตรวจสอบการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ เครื่องมือเช่นGoogle Analyticsสามารถให้ข้อมูลเชิงลึกว่าผู้เข้าชมจากภูมิภาคต่างๆ โต้ตอบกับเนื้อหาของคุณอย่างไร การแบ่งกลุ่มการวิเคราะห์ตามภาษาสามารถเปิดเผยได้ว่าคำแปลใดมีประสิทธิภาพมากที่สุดและจำเป็นต้องปรับปรุงในส่วนใด ข้อมูลนี้สามารถช่วยคุณปรับแต่งแนวทางของคุณ โดยมุ่งเน้นที่ภาษาหรือภูมิภาคที่ขับเคลื่อนการมีส่วนร่วมมากที่สุด

บทสรุป: ก้าวไปสู่ระดับโลกโดยไม่ทำลายธนาคาร

การขยายไซต์ Next.js ของคุณเป็นหลายภาษาไม่จำเป็นต้องเป็นความพยายามที่มีค่าใช้จ่ายสูง ด้วยการใช้เครื่องมือแปลฟรี สคริปต์อัตโนมัติของ Python และวิธีการที่มีโครงสร้าง i18n คุณสามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้อย่างง่ายดาย อย่าปล่อยให้อุปสรรคทางภาษามาฉุดรั้งคุณไว้ สำรวจวิธีการเหล่านี้วันนี้และปรับปรุงการเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณ

พร้อมที่จะเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

ด้วยเครื่องมือที่เหมาะสมและความพยายามเพียงเล็กน้อย คุณสามารถทำให้แอปพลิเคชัน Next.js ของคุณเป็นขุมพลังหลายภาษาได้ สำหรับคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเพิ่มประสิทธิภาพไซต์ของคุณสำหรับผู้ชมต่างประเทศ โปรดดูของเราคู่มือ VPN ที่ครอบคลุม.