Зашто је вишејезична подршка важна

На данашњем глобалном тржишту, понуда ваше веб странице на више језика није само луксуз; то је неопходност. Са око 30% онлајн посетилаца који долазе са међународних тржишта, поседовање сајта који говори њихов језик може значајно повећати ангажовање и конверзије.

Вишејезична подршка не само да побољшава корисничко искуство, већ и побољшава СЕО ваше странице. Претраживачи фаворизују садржај који одјекује њиховој публици, а локализовани садржај може довести до вишег рангирања у претрази. На пример, истраживање одСхопифипоказује да предузећа која користе двојезични или вишејезични садржај виде значајно повећање задржавања купаца. Док ширите свој досег, узмите у обзир да је већа вероватноћа да ће корисници обавити куповину када могу да се крећу по сајту на свом матерњем језику. Ово може драматично утицати на ваше стопе конверзије, што представља убедљив разлог за улагање у вишејезичне могућности.

Разумевање основа и18н

Шта је и18н?

Интернационализација, често скраћена као и18н, је процес дизајнирања софтверске апликације тако да се може прилагодити различитим језицима и регионима без потребе за инжењерским променама. У Нект.јс, ово се обично постиже кроз структуриране ЈСОН датотеке које садрже низове за превод. Исправно коришћење и18н може дугорочно да уштеди време и трошкове, посебно када додајете нове функције или странице на вашу веб локацију.

Постављање вашег пројекта

За почетак, уверите се да је ваша Нект.јс апликација правилно подешена. Мораћете да креирате структуру фасцикли у којој ће се налазити ваши преводилачки фајлови. на пример:

публиц/лоцалес/ен/хоме.јсон

Сваки језик ће имати свој скуп ЈСОН датотека, као што јепублиц/лоцалес/фр/хоме.јсонза француске ипублиц/лоцалес/де/хоме.јсонза немачки. Ова структура чини ваше преводе организованим и лако доступним. Када додајете нове језике, водите рачуна да одржавате ову хијерархију фасцикли да бисте избегли забуну.

Поред тога, коришћење доследних конвенција именовања за ваше кључеве може да поједностави процес превођења. На пример, коришћењем тастера као што јехеадерТитлеилифоотерЦопиригхтуместо произвољних стрингова обезбеђује да преводиоци тачно знају шта сваки низ представља. Ова јасноћа је од виталног значаја за одржавање интегритета ваших превода како се ваша апликација повећава.

Одабир правих алата за превођење

Доступни су бројни бесплатни алати за превођење садржаја. Ево погледа на неколико популарних опција:

ДеепЛ Фрее:Познат по својој прецизности, ДеепЛ нуди бесплатан ниво који омогућава преводе до 500.000 знакова месечно. Широко је познат по томе што производи преводе који су контекстуално релевантнији.
ЛибреТранслате:Ово је АПИ отвореног кода који пружа бесплатне услуге превођења без потребе за АПИ кључем. То је свестрана опција за програмере који желе да интегришу функције превођења у своје апликације.
АПИ за Гоогле преводилац:Иако се широко користи, бесплатни ниво може бити ограничен на основу употребе, па имајте на уму ово када преводите велике количине текста.

Приликом одабира алата узмите у обзир своје специфичне потребе. На пример, ако су вам потребни квалитетни преводи за маркетиншки садржај, ДеепЛ може бити боља опција. Међутим, ако вам је потребно лагано решење за брзе преводе, ЛибреТранслате би могао бити идеалан. За дубље уроњење у то како Нект.јс управља рутирањем и откривањем локализације ван оквира,званични водич за интернационализацију Нект.јсје одлична полазна тачка.

Кључни кораци за вишејезично подешавање

📁

Креирајте структуру фолдера
Организујте преводилачке датотеке у локалним стандардима

🗂

Користите ЈСОН датотеке
Чувајте преводе у структурираном ЈСОН-у

🔤

Одржавајте језичку хијерархију
Задржите конзистентна имена фасцикли за сваки језик

🌍

Имплементирајте подршку за и18н
Дизајнирајте апликацију за лако прилагођавање језика

🔍

Оптимизујте за СЕО
Побољшајте рангирање у претрази помоћу локализованог садржаја

Аутоматизација превода са Питхон-ом

Ваша Питхон скрипта за превођење

Да бисте уштедели време и труд у превођењу садржаја, размислите о писању Питхон скрипте. Ова скрипта може узети енглески ЈСОН датотеку и извести преводе за све ваше жељене језике. Ево једноставног приступа:

импорт јсон
захтеви за увоз

деф транслате_филе(инпут_филе, таргет_лангуагес):
    са опен(инпут_филе, 'р') као ф:
        подаци = јсон.лоад(ф)
    за језик на циљним језицима:
        преведено = транслате_тект(подаци, језик)
        саве_транслатед_филе(преведено, ланг)

Ваша скрипта може да искористи библиотеке као што судубоки преводилацда се повежете са преводилачким услугама. Употреба је једноставна; једноставно покрените команду да преведете своје датотеке на велико. Овај приступ може уштедети сате ручног рада, посебно када треба да ажурирате постојећи садржај.

Пример употребе скрипте

Да бисте превели датотеку, можете користити следећу команду:

питхон транслате-тоол.пи хоме --лоцалес фр,де,ес

Ова команда би превелахоме.јсондатотеку на француски, немачки и шпански са само једном линијом кода. Аутоматизацијом овог процеса можете брзо да проширите вишејезичне могућности вашег сајта.

Интегрисање превода у Нект.јс

Учитавање превода у компоненте сервера

Нект.јс пружа функције које вам омогућавају да ефикасно учитавате преводе. Коришћење помоћне функције као што јесерверЛоадТранслатион(), можете читати ЈСОН датотеке у време израде:

извези асинц функцију гетСтатицПропс({ лоцале }) {
    цонст транслатионс = аваит серверЛоадТранслатион(лоцале);
    ретурн { пропс: { транслатионс }};
}

Овај приступ осигурава да су преводи доступни током приказивања на страни сервера, што може побољшати перформансе и СЕО. Поред тога, одржава вашу веб локацију одговорном за кориснике широм света тако што брже испоручује садржај.

Учитавање превода на страни клијента

За компоненте клијента, користителоадТранслатион(). Ова функција преузима релевантне преводилачке датотеке на основу корисничког језика, осигуравајући неометано искуство:

цонст {т} = усеТранслатион();
т('велцомеМессаге'); // Приказује преведену поруку

Овај метод омогућава динамичко учитавање превода, што значи да корисници не морају да чекају да се сви језици учитају. Можете да примените резервне опције ако превод није доступан, водећи кориснике назад на подразумевани језик. Овај резервни механизам је критичан за одржавање доброг корисничког искуства, посебно у случајевима када су преводи некомплетни.

Најбоље праксе и разматрања

Одржавајте доследност

Када се бавите преводима, кључно је да ваши кључеви превода буду доследни у свим ЈСОН датотекама. Размислите о коришћењу смислених конвенција именовања које одражавају садржај, као што јехеадерТитлеилифоотерЦопиригхт. Ова пракса не само да помаже преводиоцима, већ и програмерима олакшава управљање датотекама. Можете користити алате као што суГитХуб Ацтионсда аутоматизујете процес провере недоследности или грешака у вашим преводилачким датотекама.

Ручни преглед за осигурање квалитета

Иако вам аутоматизовани алати могу уштедети време, неопходно је извршити ручне прегледе критичног садржаја. Машински преводи можда неће ухватити нијансе, тако да брзи пролаз изворног говорника може да обезбеди тачност. Овај корак је посебно кључан за маркетиншке материјале или правне документе где погрешно тумачење може имати озбиљне импликације. Поред тога, можете размислити о стварању повратне спреге са корисницима како бисте прикупили увид у преводе, омогућавајући континуирано побољшање.

Утицај вишејезичне подршке

Међународни посетиоци

30%

Двојезични садржај

Хигхер Ретентион

Навигација на матерњем језику

Побољшане конверзије

Тестирање и оптимизација

Покрените тестове својих превода на различитим језицима да бисте били сигурни да се приказују исправно. Потражите проблеме са распоредом или неправилно приказане знакове, посебно за језике који се читају с десна на лево, попут арапског или хебрејског. Алати попутМДН-ов језички атрибутможе вам помоћи да подесите одговарајући језик за свој садржај, побољшавајући приступачност за читаче екрана. Тестирање би требало да обухвати проверу унакрсних прегледача и компатибилност уређаја како би се потврдило да сви корисници имају беспрекорно искуство.

Поједноставите свој ток посла

Додајте нове странице са лакоћом

Када додајете нови садржај на своју веб локацију, једноставно следите ове кораке:

Направите енглески ЈСОН фајл са свим потребним кључевима.
Дизајнирајте компоненту Нект.јс користећи те кључеве.
Покрените своју Питхон скрипту да бисте генерисали преводе.

Овај метод обезбеђује да ваш нови садржај буде доступан на свим језицима скоро тренутно, побољшавајући ефикасност тока посла и скраћујући време за пласирање нових функција на тржиште.

Оцените свој учинак

Након имплементације вишејезичне подршке, пратите ангажовање корисника. Алати попутГоогле аналитикаможе да пружи увид у то како посетиоци из различитих региона остварују интеракцију са вашим садржајем. Сегментирање ваше аналитике према језику може открити који су преводи најефикаснији и где су потребна побољшања. Ови подаци вам могу помоћи да усавршите свој приступ, фокусирајући се на језике или регионе који подстичу највећи ангажман.

Закључак: Идите глобално без разбијања банке

Проширење вашег Нект.јс сајта на више језика не мора да буде скуп подухват. Коришћењем бесплатних алата за превођење, Питхон скрипте за аутоматизацију и структурираног и18н приступа, можете без напора доћи до глобалне публике. Не дозволите да вас језичке баријере спутавају; истражите ове методе данас и побољшајте приступачност вашег сајта.

Спремни да започнете?

Уз праве алате и мало труда, своју Нект.јс апликацију можете учинити вишејезичном електраном. За даље смернице о оптимизацији вашег сајта за међународну публику, погледајте нашесвеобухватан ВПН водич.