Kāpēc daudzvalodu atbalsts ir svarīgs

Mūsdienu globālajā tirgū savas vietnes piedāvāšana vairākās valodās nav tikai greznība; tā ir nepieciešamība. Tā kā aptuveni 30% tiešsaistes apmeklētāju nāk no starptautiskajiem tirgiem, vietne, kas runā viņu valodā, var ievērojami palielināt iesaisti un reklāmguvumus.

Daudzvalodu atbalsts ne tikai uzlabo lietotāja pieredzi, bet arī uzlabo jūsu vietnes SEO. Meklētājprogrammas dod priekšroku saturam, kas rezonē ar viņu auditoriju, un lokalizēts saturs var novest pie augstāka meklēšanas ranga. Piemēram, pētījumi, ko veicaShopifyliecina, ka uzņēmumi, kas izmanto bilingvālu vai daudzvalodu saturu, ievērojami palielina klientu noturēšanu. Paplašinot sasniedzamību, ņemiet vērā, ka lietotāji, visticamāk, veiks pirkumu, ja viņi var pārvietoties vietnē savā dzimtajā valodā. Tas var būtiski ietekmēt jūsu reklāmguvumu līmeni, padarot pārliecinošu iemeslu ieguldīt daudzvalodu iespējās.

Izpratne par i18n pamatiem

Kas ir i18n?

Internacionalizācija, kas bieži tiek saīsināta kā i18n, ir programmatūras lietojumprogrammas izstrādes process, lai to varētu pielāgot dažādām valodām un reģioniem, neprasot inženierijas izmaiņas. Programmā Next.js tas parasti tiek panākts, izmantojot strukturētus JSON failus, kuros ir tulkošanas virknes. Pareiza i18n izmantošana ilgtermiņā var ietaupīt laiku un izmaksas, īpaši, ja vietnei pievienojat jaunas funkcijas vai lapas.

Jūsu projekta iestatīšana

Lai sāktu, pārliecinieties, vai lietojumprogramma Next.js ir pareizi iestatīta. Jums būs jāizveido mapju struktūra, kurā izvietoti tulkošanas faili. Piemēram:

public/locales/en/home.json

Katrai valodai būs sava JSON failu kopa, piemēram,public/locales/fr/home.jsonfranču valodai unpublic/locales/de/home.jsonvācu valodai. Šī struktūra saglabā jūsu tulkojumus sakārtotus un viegli pieejamus. Pievienojot jaunas valodas, noteikti saglabājiet šo mapju hierarhiju, lai izvairītos no neskaidrībām.

Turklāt, izmantojot konsekventas nosaukumu piešķiršanas metodes jūsu atslēgām, var vienkāršot tulkošanas procesu. Piemēram, izmantojot taustiņus, piemēram,headerTitlevaikājene Autortiesībaspatvaļīgu virkņu vietā nodrošina, ka tulki precīzi zina, ko katra virkne pārstāv. Šī skaidrība ir ļoti svarīga, lai saglabātu jūsu tulkojumu integritāti jūsu lietojumprogrammas mērogā.

Pareizo tulkošanas rīku izvēle

Satura tulkošanai ir pieejami daudzi bezmaksas rīki. Šeit ir apskatītas dažas populāras iespējas:

DeepL bezmaksas:Pazīstams ar savu precizitāti, DeepL piedāvā bezmaksas līmeni, kas ļauj veikt tulkojumus līdz 500 000 rakstzīmēm mēnesī. Tas ir plaši atzīts par kontekstuāli atbilstošāku tulkojumu radīšanu.
LibreTranslate:Šī ir atvērtā koda API, kas nodrošina bezmaksas tulkošanas pakalpojumus, neprasot API atslēgu. Tā ir daudzpusīga iespēja izstrādātājiem, kuri vēlas integrēt tulkošanas funkcijas savās lietojumprogrammās.
Google tulkotāja API:Lai gan bezmaksas līmenis tiek plaši izmantots, to var ierobežot atkarībā no lietojuma, tāpēc ņemiet to vērā, tulkojot lielu teksta apjomu.

Izvēloties rīku, ņemiet vērā savas īpašās vajadzības. Piemēram, ja jums ir nepieciešami augstas kvalitātes tulkojumi mārketinga saturam, DeepL var būt labāks risinājums. Tomēr, ja jums ir nepieciešams viegls risinājums ātrai tulkošanai, LibreTranslate varētu būt ideāls risinājums. Lai uzzinātu vairāk par to, kā Next.js veic maršrutēšanas un lokalizācijas noteikšanuoficiālais Next.js internacionalizācijas ceļvedisir lielisks sākumpunkts.

Galvenie soļi daudzvalodu iestatīšanai

📁

Izveidojiet mapju struktūru
Tulkošanas failu kārtošana lokalizācijās

🗂️

Izmantojiet JSON failus
Saglabājiet tulkojumus strukturētā JSON formātā

🔤

Saglabājiet valodu hierarhiju
Saglabājiet konsekventus mapju nosaukumus katrai valodai

🌍

Ieviesiet i18n atbalstu
Dizaina lietotne ērtai valodas pielāgošanai

🔍

Optimizēt SEO
Uzlabojiet meklēšanas klasifikāciju ar lokalizētu saturu

Tulkošanas automatizācija, izmantojot Python

Jūsu Python tulkošanas skripts

Lai ietaupītu laiku un pūles satura tulkošanā, apsveriet iespēju rakstīt Python skriptu. Šis skripts var izmantot angļu valodas JSON failu un izvadīt tulkojumus visās jūsu vēlamajās valodās. Šeit ir vienkārša pieeja:

importēt json
importa pieprasījumi

def translate_file(input_file, target_languages):
    ar open(input_file, 'r') kā f:
        dati = json.load(f)
    valodai target_languages:
        tulkots = tulkot_tekstu(dati, valoda)
        save_translated_file(tulkots, lang)

Jūsu skripts var izmantot tādas bibliotēkas kādziļais tulkotājslai izveidotu savienojumu ar tulkošanas pakalpojumiem. Lietošana ir vienkārša; vienkārši palaidiet komandu, lai tulkotu failus lielapjomā. Šī pieeja var ietaupīt stundas manuāla darba, jo īpaši, ja nepieciešams atjaunināt esošo saturu.

Skripta lietojuma piemērs

Lai tulkotu failu, varat izmantot šādu komandu:

python translate-tool.py sākumlapa --locales fr,de,es

Šī komanda tulkoshome.jsonfailu franču, vācu un spāņu valodā, izmantojot tikai vienu koda rindiņu. Automatizējot šo procesu, varat ātri paplašināt savas vietnes daudzvalodu iespējas.

Tulkojumu integrēšana programmā Next.js

Tulkojumu ielāde servera komponentos

Next.js nodrošina funkcijas, kas ļauj efektīvi ielādēt tulkojumus. Izmantojot palīgfunkciju, piemēramserverLoadTranslation(), varat lasīt JSON failus izveides laikā:

eksportēt asinhrono funkciju getStaticProps({ locale }) {
    const tulkojumi = gaidīt serverLoadTranslation(locale);
    return { rekvizīti: { tulkojumi }};
}

Šī pieeja nodrošina, ka tulkojumi ir viegli pieejami servera puses renderēšanas laikā, kas var uzlabot veiktspēju un SEO. Turklāt tas nodrošina jūsu vietnes atsaucību lietotājiem visā pasaulē, nodrošinot ātrāku saturu.

Notiek klienta puses tulkojuma ielāde

Klienta komponentiem izmantojietloadTranslation(). Šī funkcija ienes atbilstošos tulkošanas failus, pamatojoties uz lietotāja lokalizāciju, nodrošinot vienmērīgu pieredzi:

const {t} = useTranslation();
t('welcomeMessage'); // Parāda tulkoto ziņojumu

Šī metode ļauj dinamiski ielādēt tulkojumus, kas nozīmē, ka lietotājiem nav jāgaida visu valodu ielāde. Ja tulkojums nav pieejams, varat ieviest atkāpšanās opcijas, novirzot lietotājus atpakaļ uz noklusējuma valodu. Šis atkāpšanās mehānisms ir ļoti svarīgs, lai nodrošinātu labu lietotāja pieredzi, īpaši gadījumos, kad tulkojumi ir nepilnīgi.

Labākā prakse un apsvērumi

Saglabājiet konsekvenci

Veicot tulkojumus, ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai tulkošanas atslēgas būtu konsekventas visos JSON failos. Apsveriet iespēju izmantot jēgpilnas nosaukumu piešķiršanas metodes, kas atspoguļo saturu, piemēram,headerTitlevaikājene Autortiesības. Šī prakse ne tikai palīdz tulkotājiem, bet arī atvieglo izstrādātājiem failu pārvaldību. Varat izmantot tādus rīkus kāGitHub darbībaslai automatizētu tulkošanas failu neatbilstību vai kļūdu pārbaudes procesu.

Manuāla pārskatīšana kvalitātes nodrošināšanai

Lai gan automatizētie rīki var ietaupīt jūsu laiku, ir svarīgi manuāli pārskatīt kritisko saturu. Mašīntulkojumi var neatspoguļot nianses, tāpēc ātra pieslēgšanās valodai, kurai valoda ir dzimtā, var nodrošināt precizitāti. Šis solis ir īpaši svarīgs mārketinga materiāliem vai juridiskiem dokumentiem, kuru nepareizai interpretācijai var būt nopietnas sekas. Turklāt jūs varētu apsvērt iespēju izveidot atgriezenisko saiti ar lietotājiem, lai gūtu ieskatu par tulkojumiem un nodrošinātu nepārtrauktus uzlabojumus.

Daudzvalodu atbalsta ietekme

Starptautiskie apmeklētāji

30%

Bilingvāls saturs

Augstāka saglabāšana

Navigācija dzimtajā valodā

Uzlaboti reklāmguvumi

Testēšana un optimizācija

Veiciet tulkojumu testus dažādās valodās, lai nodrošinātu, ka tie tiek pareizi parādīti. Meklējiet izkārtojuma problēmas vai nepareizi atveidotas rakstzīmes, īpaši valodās, kuras lasa no labās puses uz kreiso, piemēram, arābu vai ebreju valodā. Tādi rīki kāMDN valodas atribūtsvar palīdzēt iestatīt atbilstošo valodu jūsu saturam, uzlabojot ekrāna lasītāju pieejamību. Testēšanā jāiekļauj vairāku pārlūkprogrammu pārbaudes un ierīču saderība, lai pārliecinātos, ka visiem lietotājiem ir nevainojama pieredze.

Darbplūsmas racionalizēšana

Ērti pievienojiet jaunas lapas

Pievienojot savai vietnei jaunu saturu, vienkārši veiciet šīs darbības:

Izveidojiet angļu valodas JSON failu ar visām nepieciešamajām atslēgām.
Noformējiet Next.js komponentu, izmantojot šos taustiņus.
Palaidiet savu Python skriptu, lai ģenerētu tulkojumus.

Šī metode nodrošina, ka jūsu jaunais saturs ir pieejams visās valodās gandrīz acumirklī, uzlabojot darbplūsmas efektivitāti un samazinot laiku, kas nepieciešams jaunu funkciju ieviešanai tirgū.

Novērtējiet savu sniegumu

Pēc daudzvalodu atbalsta ieviešanas pārraugiet lietotāju iesaisti. Tādi rīki kāGoogle Analyticsvar sniegt ieskatu par to, kā apmeklētāji no dažādiem reģioniem mijiedarbojas ar jūsu saturu. Segmentējot analīzi pēc valodas, var atklāt, kuri tulkojumi ir visefektīvākie un kur nepieciešami uzlabojumi. Šie dati var palīdzēt pilnveidot savu pieeju, koncentrējoties uz valodām vai reģioniem, kas veicina vislielāko iesaisti.

Secinājums: dodieties globāli, nepārkāpjot banku

Vietnes Next.js paplašināšanai vairākās valodās nav jābūt dārgam darbam. Izmantojot bezmaksas tulkošanas rīkus, Python automatizācijas skriptu un strukturētu i18n pieeju, jūs varat bez pūlēm sasniegt globālu auditoriju. Neļaujiet valodas barjerām jūs kavēt; izpētiet šīs metodes jau šodien un uzlabojiet savas vietnes pieejamību.

Vai esat gatavs sākt?

Izmantojot pareizos rīkus un nelielu piepūli, jūs varat padarīt savu Next.js lietojumprogrammu par daudzvalodu spēku. Lai iegūtu papildu norādījumus par vietnes optimizēšanu starptautiskai auditorijai, skatiet mūsuvisaptveroša VPN rokasgrāmata.