Kodėl svarbus daugiakalbis palaikymas

Šiandieninėje pasaulinėje rinkoje siūlyti savo svetainę keliomis kalbomis nėra tik prabanga; tai būtinybė. Maždaug 30 % interneto lankytojų atvyksta iš tarptautinių rinkų, todėl svetainė, kurioje kalbama jų kalba, gali žymiai padidinti įtraukimą ir konversijas.

Daugiakalbis palaikymas ne tik pagerina vartotojo patirtį, bet ir pagerina jūsų svetainės SEO. Paieškos sistemos teikia pirmenybę turiniui, kuris rezonuoja su jų auditorija, o lokalizuotas turinys gali padidinti paieškos reitingą. Pavyzdžiui, tyrimai, kuriuos atlikoShopifyrodo, kad įmonės, naudojančios dvikalbį arba daugiakalbį turinį, pastebimai išlaiko klientus. Plėsdami pasiekiamumą atsižvelkite į tai, kad naudotojai labiau linkę pirkti, kai galės naršyti svetainėje savo gimtąja kalba. Tai gali smarkiai paveikti jūsų konversijų rodiklius, todėl verta investuoti į kelių kalbų galimybes.

i18n pagrindų supratimas

Kas yra i18n?

Internacionalizavimas, dažnai sutrumpintas kaip i18n, yra programinės įrangos kūrimo procesas, kad ją būtų galima pritaikyti įvairioms kalboms ir regionams nereikalaujant inžinerinių pakeitimų. „Next.js“ tai paprastai pasiekiama naudojant struktūrinius JSON failus, kuriuose yra vertimo eilutės. Tinkamai naudojant i18n ilgainiui galima sutaupyti laiko ir sutaupyti išlaidų, ypač kai į svetainę įtraukiate naujų funkcijų ar puslapių.

Projekto nustatymas

Norėdami pradėti, įsitikinkite, kad jūsų Next.js programa tinkamai nustatyta. Turėsite sukurti aplanko struktūrą, kurioje būtų saugomi vertimo failai. Pavyzdžiui:

public/locales/en/home.json

Kiekviena kalba turės savo JSON failų rinkinį, pvzpublic/locales/fr/home.jsonprancūzams irpublic/locales/de/home.jsonvokiečiams. Dėl šios struktūros jūsų vertimai sutvarkyti ir lengvai pasiekiami. Pridėdami naujų kalbų, nepamirškite išlaikyti šios aplanko hierarchijos, kad išvengtumėte painiavos.

Be to, naudojant nuoseklias raktų pavadinimų taisykles, vertimo procesas gali būti supaprastintas. Pavyzdžiui, naudojant tokius klavišus kaipantraštėTitlearbaporaštė Autorių teisėsVietoj savavališkų eilučių užtikrina, kad vertėjai tiksliai žinotų, ką reiškia kiekviena eilutė. Šis aiškumas yra gyvybiškai svarbus norint išlaikyti vertimų vientisumą, kai jūsų programa plečiasi.

Tinkamų vertimo įrankių pasirinkimas

Yra daug nemokamų turinio vertimo įrankių. Štai keletas populiarių variantų:

DeepL nemokamai:Žinomas dėl savo tikslumo, „DeepL“ siūlo nemokamą pakopą, leidžiančią išversti iki 500 000 simbolių per mėnesį. Jis buvo plačiai pripažintas dėl vertimų, kurie labiau atitinka kontekstą.
LibreTranslate:Tai atvirojo kodo API, teikianti nemokamas vertimo paslaugas, nereikalaujant API rakto. Tai universali galimybė kūrėjams, norintiems integruoti vertimo funkcijas į savo programas.
„Google“ vertėjo API:Nors ji plačiai naudojama, nemokama pakopa gali būti ribojama atsižvelgiant į naudojimą, todėl atkreipkite dėmesį į tai, kai verčiate didelius teksto kiekius.

Rinkdamiesi įrankį atsižvelkite į savo konkrečius poreikius. Pavyzdžiui, jei jums reikia aukštos kokybės rinkodaros turinio vertimų, DeepL gali būti geresnis pasirinkimas. Tačiau jei jums reikia lengvo sprendimo greitiems vertimams, „LibreTranslate“ gali būti idealus. Jei norite giliau pasinerti į tai, kaip Next.js tvarko maršruto parinkimą ir lokalės aptikimąoficialus Next.js internacionalizacijos vadovasyra puikus atspirties taškas.

Pagrindiniai kelių kalbų sąrankos žingsniai

📁

Sukurkite aplanko struktūrą
Sutvarkykite vertimo failus lokalėse

🗂️

Naudokite JSON failus
Saugokite vertimus struktūrizuotame JSON

🔤

Išlaikyti kalbos hierarchiją
Išsaugokite nuoseklius aplankų pavadinimus kiekvienai kalbai

🌍

Įdiekite i18n palaikymą
Dizaino programa, skirta lengvai pritaikyti kalbą

🔍

Optimizuokite SEO
Pagerinkite paieškos reitingus naudodami lokalizuotą turinį

Vertimų automatizavimas naudojant Python

Jūsų Python vertimo scenarijus

Norėdami sutaupyti laiko ir pastangų verčiant turinį, apsvarstykite galimybę parašyti Python scenarijų. Šis scenarijus gali paimti anglišką JSON failą ir išvesti visų norimų kalbų vertimus. Štai paprastas būdas:

importuoti json
importo užklausos

def translate_file(input_file, target_languages):
    su open(input_file, 'r') kaip f:
        duomenys = json.load(f)
    lang in target_languages:
        išversta = išversti_tekstą(duomenys, kalba)
        save_translated_file(išversta, lang)

Jūsų scenarijus gali panaudoti tokias bibliotekas kaipgiluminis vertėjassusisiekti su vertimo tarnybomis. Naudojimas yra paprastas; tiesiog paleiskite komandą, kad išverstumėte failus masiškai. Šis metodas gali sutaupyti valandų rankinio darbo, ypač kai reikia atnaujinti esamą turinį.

Scenarijaus naudojimo pavyzdys

Norėdami išversti failą, galite naudoti šią komandą:

python translate-tool.py home --locales fr,de,es

Ši komanda išverstųhome.jsonfailą į prancūzų, vokiečių ir ispanų kalbas naudodami tik vieną kodo eilutę. Automatizuodami šį procesą galite greitai išplėsti savo svetainės daugiakalbes galimybes.

Vertimų integravimas į Next.js

Įkeliami vertimai į serverio komponentus

Next.js teikia funkcijas, kurios leidžia efektyviai įkelti vertimus. Naudojant pagalbinę funkciją, pvzserverLoadTranslation(), galite skaityti JSON failus kūrimo metu:

eksportuoti asinchronizavimo funkciją getStaticProps({ locale }) {
    const vertimai = laukti serverioLoadTranslation(locale);
    return { rekvizitai: { vertimai }};
}

Šis metodas užtikrina, kad vertimai būtų lengvai pasiekiami serverio pusės atvaizdavimo metu, o tai gali pagerinti našumą ir SEO. Be to, jūsų svetainė reaguoja į naudotojus visame pasaulyje, nes turinys pateikiamas greičiau.

Kliento pusės vertimo įkėlimas

Kliento komponentams naudokiteloadTranslation(). Ši funkcija paima atitinkamus vertimo failus pagal vartotojo lokalę ir užtikrina sklandžią patirtį:

const {t} = useTranslation();
t('sveiki žinutė'); // Rodo išverstą pranešimą

Šis metodas leidžia dinamiškai įkelti vertimus, o tai reiškia, kad vartotojams nereikia laukti, kol bus įkeltos visos kalbos. Jei vertimas nepasiekiamas, galite įdiegti atsargines parinktis, nukreipdami vartotojus į numatytąją kalbą. Šis atsarginis mechanizmas yra labai svarbus norint išlaikyti gerą naudotojo patirtį, ypač tais atvejais, kai vertimai yra neišsamūs.

Geriausia praktika ir svarstymai

Išlaikyti nuoseklumą

Tvarkant vertimus labai svarbu, kad vertimo raktai būtų nuoseklūs visuose JSON failuose. Apsvarstykite galimybę naudoti prasmingas įvardijimo taisykles, kurios atspindėtų turinį, pvz.,antraštėTitlearbaporaštė Autorių teisės. Ši praktika ne tik padeda vertėjams, bet ir padeda kūrėjams lengviau tvarkyti failus. Galite naudoti tokius įrankius kaip„GitHub“ veiksmaiautomatizuoti vertimo failų neatitikimų ar klaidų tikrinimo procesą.

Rankinis kokybės užtikrinimo patikrinimas

Nors automatiniai įrankiai gali sutaupyti jūsų laiko, labai svarbu neautomatiškai peržiūrėti kritinį turinį. Mašininiai vertimai gali neužfiksuoti niuansų, todėl greitas vertimas gimtąja kalba gali užtikrinti tikslumą. Šis veiksmas ypač svarbus rinkodaros medžiagai ar teisiniams dokumentams, kai klaidingas aiškinimas gali turėti rimtų pasekmių. Be to, galite apsvarstyti galimybę sukurti atsiliepimų ciklą su vartotojais, kad gautumėte įžvalgų apie vertimus ir būtų galima nuolat tobulėti.

Daugiakalbio palaikymo poveikis

Tarptautiniai lankytojai

30 %

Dvikalbis turinys

Didesnis išlaikymas

Gimtosios kalbos navigacija

Patobulintos konversijos

Testavimas ir optimizavimas

Atlikite vertimų įvairiomis kalbomis testus, kad įsitikintumėte, jog jie rodomi teisingai. Ieškokite išdėstymo problemų arba netinkamai pateiktų simbolių, ypač kalbomis, kurios skaitomos iš dešinės į kairę, pvz., arabų ar hebrajų. Įrankiai kaipMDN kalbos požymisgali padėti nustatyti tinkamą turinio kalbą ir pagerinti ekrano skaitytuvų pasiekiamumą. Bandymas turėtų apimti kelių naršyklių patikrinimus ir įrenginių suderinamumą, siekiant patvirtinti, kad visi naudotojai naudojasi sklandžiai.

Darbo eigos supaprastinimas

Lengvai pridėkite naujų puslapių

Pridėdami naują turinį į svetainę, tiesiog atlikite šiuos veiksmus:

Sukurkite anglišką JSON failą su visais reikalingais raktais.
Sukurkite Next.js komponentą naudodami tuos raktus.
Paleiskite Python scenarijų, kad sugeneruotumėte vertimus.

Šis metodas užtikrina, kad naujasis turinys beveik akimirksniu būtų pasiekiamas visomis kalbomis, pagerinamas darbo eigos efektyvumas ir sutrumpėja naujų funkcijų pateikimo į rinką laikas.

Įvertinkite savo našumą

Įdiegę daugiakalbį palaikymą stebėkite vartotojų įsitraukimą. Įrankiai kaipGoogle Analyticsgali suteikti įžvalgų, kaip lankytojai iš skirtingų regionų sąveikauja su jūsų turiniu. Analitikos segmentavimas pagal kalbą gali atskleisti, kurie vertimai yra veiksmingiausi ir kur reikia patobulinimų. Šie duomenys gali padėti patobulinti savo požiūrį, sutelkiant dėmesį į kalbas ar regionus, kurie skatina didžiausią įsitraukimą.

Išvada: eikite į pasaulį nepalauždami banko

Next.js svetainės išplėtimas į kelias kalbas nebūtinai turi būti brangus darbas. Naudodami nemokamus vertimo įrankius, „Python“ automatizavimo scenarijų ir struktūrinį „i18n“ metodą, galite lengvai pasiekti pasaulinę auditoriją. Neleiskite kalbos barjerams jus sulaikyti; išbandykite šiuos metodus šiandien ir pagerinkite savo svetainės prieinamumą.

Pasiruošę pradėti?

Naudodami tinkamus įrankius ir šiek tiek pastangų galite paversti savo Next.js programą daugiakalbe galia. Norėdami gauti daugiau patarimų, kaip optimizuoti svetainę tarptautinei auditorijai, peržiūrėkite mūsųišsamus VPN vadovas.