多言語サポートが重要な理由

今日のグローバル市場では、ウェブサイトを多言語で提供することは単なる贅沢ではありません。それは必需品です。オンライン訪問者の約 30% は海外市場から来ており、彼らの言語を話すサイトを持つことでエンゲージメントとコンバージョンを大幅に高めることができます。

多言語サポートはユーザーエクスペリエンスを向上させるだけでなく、サイトの SEO も向上します。検索エンジンは視聴者の共感を呼ぶコンテンツを優先し、ローカライズされたコンテンツは検索ランキングの向上につながります。たとえば、次のような研究があります。ショッピファイ二言語または多言語コンテンツを利用している企業では、顧客維持率が大幅に向上していることがわかります。リーチを拡大するときは、ユーザーが母国語でサイトにアクセスできる場合に購入する可能性が高まることを考慮してください。これはコンバージョン率に劇的な影響を与える可能性があり、多言語機能への投資が説得力のある理由となります。

i18n の基本を理解する

i18nとは何ですか?

国際化 (i18n と略されることも多い) は、エンジニアリングの変更を必要とせずにソフトウェアアプリケーションをさまざまな言語や地域に適応できるように設計するプロセスです。 Next.js では、これは通常、翻訳文字列を保持する構造化された JSON ファイルによって実現されます。 i18n を正しく使用すると、特にサイトに新しい機能やページを追加する場合に、長期的には時間とコストを節約できます。

プロジェクトのセットアップ

まず、Next.js アプリケーションが正しく設定されていることを確認してください。翻訳ファイルを格納するフォルダー構造を作成する必要があります。例えば：

public/locales/en/home.json

各言語には、次のような独自の JSON ファイルのセットがあります。public/locales/fr/home.jsonフランス語とpublic/locales/de/home.jsonドイツ語の場合。この構造により、翻訳が整理され、簡単にアクセスできるようになります。新しい言語を追加するときは、混乱を避けるためにこのフォルダー階層を必ず維持してください。

さらに、キーに一貫した命名規則を使用すると、変換プロセスが簡素化されます。たとえば、次のようなキーを使用します。ヘッダータイトルまたはフッター著作権任意の文字列の代わりに、翻訳者が各文字列が何を表すかを正確に把握できるようにします。この明確さは、アプリケーションの規模が拡大するにつれて翻訳の整合性を維持するために不可欠です。

翻訳に適切なツールを選択する

コンテンツの翻訳に利用できる無料のツールが多数あります。ここでは、人気のあるオプションをいくつか紹介します。

DeepL無料:精度の高さで知られる DeepL は、1 か月あたり最大 500,000 文字の翻訳を許可する無料枠を提供しています。より文脈に即した翻訳を生成するものとして広く知られています。
リブレ翻訳:これは、API キーを必要とせずに無料の翻訳サービスを提供するオープンソース API です。これは、アプリケーションに翻訳機能を統合したいと考えている開発者にとって、多用途のオプションです。
Google翻訳API:広く使用されていますが、無料利用枠は使用状況に応じて制限される場合があるため、大量のテキストを翻訳する場合はこの点に注意してください。

ツールを選択するときは、特定のニーズを考慮してください。たとえば、マーケティングコンテンツの高品質な翻訳が必要な場合は、DeepL の方が良い選択肢になる可能性があります。ただし、迅速な翻訳のための軽量のソリューションが必要な場合は、LibreTranslate が最適です。 Next.js がそのままの状態でルーティングとロケール検出を処理する方法について詳しくは、公式 Next.js 国際化ガイドは優れた出発点です。

多言語セットアップの主な手順

📁

フォルダー構造の作成
ロケールごとに翻訳ファイルを整理する

🗂️

JSONファイルを使用する
翻訳を構造化された JSON に保存する

🔤

言語階層の維持
各言語で一貫したフォルダー名を維持する

🌍

i18n サポートの実装
言語に簡単に適応できるアプリをデザインする

🔍

SEO向けに最適化する
ローカライズされたコンテンツで検索ランキングを向上させる

Python による翻訳の自動化

Python 翻訳スクリプト

コンテンツの翻訳にかかる時間と労力を節約するには、Python スクリプトを作成することを検討してください。このスクリプトは英語の JSON ファイルを受け取り、必要なすべての言語の翻訳を出力できます。簡単なアプローチは次のとおりです。

jsonをインポートする
インポートリクエスト

def 翻訳ファイル(入力ファイル、ターゲット言語):
    open(input_file, 'r') を f として使用します:
        データ = json.load(f)
    target_messages の lang の場合:
        翻訳済み = 翻訳テキスト(データ, 言語)
        save_transrated_file(翻訳済み、言語)

スクリプトでは次のようなライブラリを利用できます。ディープトランスレーター翻訳サービスに接続します。使い方は簡単です。コマンドを実行するだけでファイルを一括翻訳できます。このアプローチにより、特に既存のコンテンツを更新する必要がある場合に、何時間もの手作業を節約できます。

スクリプトの使用例

ファイルを翻訳するには、次のコマンドを使用します。

python translation-tool.py home --locales fr,de,es

このコマンドは、ホーム.jsonわずか 1 行のコードでファイルをフランス語、ドイツ語、スペイン語に変換できます。このプロセスを自動化することで、サイトの多言語機能を迅速に拡張できます。

Next.js での翻訳の統合

サーバーコンポーネントへの翻訳のロード

Next.js は、翻訳を効率的に読み込むための機能を提供します。次のようなヘルパー関数を使用するサーバーロード翻訳()、ビルド時に JSON ファイルを読み取ることができます。

非同期関数のエクスポート getStaticProps({ ロケール }) {
    const translations = await serverLoadTranslation(locale);
    return { props: { 翻訳 }};
}

このアプローチにより、サーバー側のレンダリング中に翻訳がすぐに利用できるようになり、パフォーマンスと SEO が向上します。さらに、コンテンツをより速く配信することで、世界中のユーザーに対してサイトの応答性を維持します。

クライアント側の翻訳の読み込み

クライアントコンポーネントの場合は、ロード翻訳()。この関数は、ユーザーのロケールに基づいて関連する翻訳ファイルを取得し、スムーズなエクスペリエンスを保証します。

const { t } = useTranslation();
t('ウェルカムメッセージ'); // 翻訳されたメッセージを表示します

この方法では、翻訳を動的に読み込むことができます。つまり、ユーザーはすべての言語が読み込まれるまで待つ必要がありません。翻訳が利用できない場合は、フォールバックオプションを実装して、ユーザーをデフォルトの言語に戻すことができます。このフォールバックメカニズムは、特に翻訳が不完全な場合に、良好なユーザーエクスペリエンスを維持するために重要です。

ベストプラクティスと考慮事項

一貫性を維持する

翻訳を処理するときは、JSON ファイル全体で翻訳キーの一貫性を保つことが重要です。コンテンツを反映する意味のある命名規則を使用することを検討してください。ヘッダータイトルまたはフッター著作権。これは翻訳者にとって役立つだけでなく、開発者にとってもファイルの管理が容易になります。次のようなツールを利用できますGitHub アクション翻訳ファイルの不整合やエラーをチェックするプロセスを自動化します。

品質保証のための手動レビュー

自動ツールを使用すると時間を節約できますが、重要なコンテンツについては手動でレビューを実行することが不可欠です。機械翻訳ではニュアンスが捉えられない場合があるため、ネイティブスピーカーによる簡単な翻訳で正確性を確保できます。このステップは、誤解が重大な影響を及ぼす可能性があるマーケティング資料や法的文書の場合に特に重要です。さらに、ユーザーとのフィードバックループを作成して翻訳に関する洞察を収集し、継続的な改善を可能にすることを検討することもできます。

多言語サポートの影響

外国人観光客

30%

バイリンガルコンテンツ

高い定着率

母国語ナビゲーション

コンバージョンの向上

テストと最適化

さまざまな言語で翻訳のテストを実行し、正しく表示されることを確認します。特にアラビア語やヘブライ語など、右から左に読む言語の場合は、レイアウトの問題や不適切に表示された文字を探してください。のようなツールMDN の言語属性コンテンツに適切な言語を設定して、スクリーンリーダーのアクセシビリティを強化するのに役立ちます。テストには、すべてのユーザーがシームレスなエクスペリエンスを持っていることを確認するために、クロスブラウザーのチェックとデバイスの互換性を含める必要があります。

ワークフローを合理化する

新しいページを簡単に追加

新しいコンテンツをサイトに追加するときは、次の手順に従ってください。

必要なすべてのキーを含む英語の JSON ファイルを作成します。
これらのキーを使用して Next.js コンポーネントを設計します。
Python スクリプトを実行して翻訳を生成します。

この方法により、新しいコンテンツがほぼ瞬時にすべての言語で利用できるようになり、ワークフローの効率が向上し、新機能の市場投入までの時間が短縮されます。

自分のパフォーマンスを評価する

多言語サポートを実装した後は、ユーザーのエンゲージメントを監視します。のようなツールGoogleアナリティクスさまざまな地域からの訪問者がコンテンツをどのように操作するかについての洞察を得ることができます。分析を言語ごとに分割すると、どの翻訳が最も効果的か、どこに改善が必要かを明らかにできます。このデータは、最もエンゲージメントを促進する言語または地域に焦点を当てて、アプローチを改良するのに役立ちます。

結論: 大金をかけずにグローバル化を実現

Next.js サイトを多言語に拡張するのに、必ずしも費用がかかるわけではありません。無料の翻訳ツール、Python 自動化スクリプト、構造化された i18n アプローチを利用することで、世界中の視聴者に簡単にリーチできます。言語の壁に足を引っ張られないようにしてください。今すぐこれらの方法を検討し、サイトのアクセシビリティを強化してください。

始める準備はできましたか?

適切なツールと少しの努力で、Next.js アプリケーションを多言語対応の強力なものにすることができます。海外の閲覧者向けにサイトを最適化するための詳しいガイダンスについては、こちらをご覧ください。包括的な VPN ガイド。