Perché è importante il supporto multilingue

Nel mercato globale di oggi, offrire il proprio sito web in più lingue non è solo un lusso; è una necessità. Con circa il 30% dei visitatori online provenienti da mercati internazionali, avere un sito che parli la loro lingua può aumentare significativamente il coinvolgimento e le conversioni.

Il supporto multilingue non solo migliora l'esperienza dell'utente, ma migliora anche il SEO del tuo sito. I motori di ricerca preferiscono i contenuti che sono in sintonia con il loro pubblico e i contenuti localizzati possono portare a classifiche di ricerca più elevate. Ad esempio, la ricerca diShopifymostra che le aziende che utilizzano contenuti bilingue o multilingue vedono un aumento sostanziale nella fidelizzazione dei clienti. Man mano che espandi la tua copertura, considera che gli utenti sono più propensi a effettuare un acquisto quando possono navigare in un sito nella loro lingua madre. Ciò può influire notevolmente sui tassi di conversione, rendendo un motivo convincente per investire in funzionalità multilingue.

Comprendere le nozioni di base di i18n

Cos'è l'i18n?

L'internazionalizzazione, spesso abbreviata in i18n, è il processo di progettazione di un'applicazione software in modo che possa essere adattata a varie lingue e regioni senza richiedere modifiche tecniche. In Next.js, ciò viene in genere ottenuto tramite file JSON strutturati che contengono stringhe di traduzione. L'utilizzo corretto di i18n può far risparmiare tempo e costi a lungo termine, soprattutto quando si aggiungono nuove funzionalità o pagine al tuo sito.

Impostazione del tuo progetto

Per iniziare, assicurati che l'applicazione Next.js sia configurata correttamente. Dovrai creare una struttura di cartelle per ospitare i tuoi file di traduzione. Per esempio:

public/locales/en/home.json

Ogni lingua avrà il proprio set di file JSON, come ad esempiopublic/locales/fr/home.jsonper il francese epublic/locales/de/home.jsonper il tedesco. Questa struttura mantiene le tue traduzioni organizzate e facilmente accessibili. Quando aggiungi nuove lingue, assicurati di mantenere questa gerarchia di cartelle per evitare confusione.

Inoltre, l'utilizzo di convenzioni di denominazione coerenti per le chiavi può semplificare il processo di traduzione. Ad esempio, utilizzando chiavi comeintestazioneTitoloOfooterCopyrightinvece di stringhe arbitrarie garantisce che i traduttori sappiano esattamente cosa rappresenta ciascuna stringa. Questa chiarezza è vitale per mantenere l'integrità delle vostre traduzioni man mano che la vostra applicazione cresce.

Scegliere gli strumenti giusti per la traduzione

Sono disponibili numerosi strumenti gratuiti per la traduzione dei contenuti. Ecco uno sguardo ad alcune opzioni popolari:

DeepL gratuito:Conosciuto per la sua precisione, DeepL offre un livello gratuito che consente traduzioni fino a 500.000 caratteri al mese. È stato ampiamente riconosciuto per la produzione di traduzioni più rilevanti dal punto di vista contestuale.
LibreTraduzione:Si tratta di un'API open source che fornisce servizi di traduzione gratuiti senza richiedere una chiave API. È un'opzione versatile per gli sviluppatori che desiderano integrare funzionalità di traduzione nelle loro applicazioni.
API di Google Traduttore:Sebbene sia ampiamente utilizzato, il livello gratuito può essere limitato in base all'utilizzo, quindi tienilo presente quando traduci grandi volumi di testo.

Quando selezioni uno strumento, considera le tue esigenze specifiche. Ad esempio, se hai bisogno di traduzioni di alta qualità per contenuti di marketing, DeepL potrebbe essere l’opzione migliore. Tuttavia, se hai bisogno di una soluzione leggera per traduzioni veloci, LibreTranslate potrebbe essere l’ideale. Per un approfondimento sul modo in cui Next.js gestisce il routing e il rilevamento delle impostazioni locali immediatamente, il fileguida ufficiale all'internazionalizzazione di Next.jsè un ottimo punto di partenza.

Passaggi chiave per la configurazione multilingue

📁

Crea struttura di cartelle
Organizza i file di traduzione nelle impostazioni locali

🗂️

Utilizza file JSON
Memorizza le traduzioni in JSON strutturato

🔤

Mantenere la gerarchia linguistica
Mantieni nomi di cartelle coerenti per ciascuna lingua

🌍

Implementare il supporto i18n
App di progettazione per un facile adattamento linguistico

🔍

Ottimizza per il SEO
Migliora il posizionamento nei risultati di ricerca con contenuti localizzati

Automatizzare le traduzioni con Python

Il tuo script di traduzione Python

Per risparmiare tempo e fatica nella traduzione dei contenuti, valuta la possibilità di scrivere uno script Python. Questo script può accettare un file JSON inglese e produrre traduzioni per tutte le lingue desiderate. Ecco un approccio semplice:

importa json
richieste di importazione

def file_traduci(file_input, lingue_destinazione):
    con open(input_file, 'r') come f:
        dati = json.load(f)
    per lang in target_linguals:
        tradotto = traduci_testo(dati, lingua)
        save_translated_file(tradotto, lang)

Il tuo script può sfruttare librerie cometraduttore profondoper connettersi con i servizi di traduzione. L'utilizzo è semplice; esegui semplicemente un comando per tradurre i tuoi file in blocco. Questo approccio può far risparmiare ore di lavoro manuale, in particolare quando è necessario aggiornare il contenuto esistente.

Esempio di utilizzo dello script

Per tradurre un file, potresti usare il seguente comando:

python Translate-tool.py home --locales fr,de,es

Questo comando tradurrebbe il filehome.jsonfile in francese, tedesco e spagnolo con una sola riga di codice. Automatizzando questo processo, puoi espandere rapidamente le funzionalità multilingue del tuo sito.

Integrazione delle traduzioni in Next.js

Caricamento delle traduzioni nei componenti server

Next.js fornisce funzioni che ti consentono di caricare le traduzioni in modo efficiente. Utilizzando una funzione di supporto comeserverLoadTranslation(), puoi leggere i file JSON in fase di compilazione:

esporta la funzione asincrona getStaticProps({ locale }) {
    const traduzioni = attendono serverLoadTranslation(locale);
    return { oggetti di scena: { traduzioni }};
}

Questo approccio garantisce che le traduzioni siano prontamente disponibili durante il rendering lato server, il che può migliorare le prestazioni e il SEO. Inoltre, mantiene il tuo sito reattivo per gli utenti di tutto il mondo fornendo contenuti più velocemente.

Caricamento della traduzione lato client

Per i componenti client, utilizzarecaricoTraduzione(). Questa funzione recupera i file di traduzione rilevanti in base alla lingua dell'utente, garantendo un'esperienza fluida:

const { t } = useTranslation();
t('Messaggio di benvenuto'); // Visualizza il messaggio tradotto

Questo metodo consente il caricamento dinamico delle traduzioni, il che significa che gli utenti non devono attendere il caricamento di tutte le lingue. Puoi implementare opzioni di fallback se una traduzione non è disponibile, riportando gli utenti a una lingua predefinita. Questo meccanismo di fallback è fondamentale per mantenere una buona esperienza utente, soprattutto nei casi in cui le traduzioni sono incomplete.

Migliori pratiche e considerazioni

Mantenere la coerenza

Quando gestisci le traduzioni, è fondamentale mantenere le chiavi di traduzione coerenti tra i tuoi file JSON. Prendi in considerazione l'utilizzo di convenzioni di denominazione significative che riflettano il contenuto, ad esempiointestazioneTitoloOfooterCopyright. Questa pratica non solo aiuta i traduttori ma rende anche più semplice la gestione dei file da parte degli sviluppatori. Puoi utilizzare strumenti comeAzioni GitHubper automatizzare il processo di controllo delle incoerenze o degli errori nei file di traduzione.

Revisione manuale per la garanzia della qualità

Sebbene gli strumenti automatizzati possano farti risparmiare tempo, è essenziale eseguire revisioni manuali sui contenuti critici. Le traduzioni automatiche potrebbero non cogliere le sfumature, quindi un rapido passaggio da parte di un madrelingua può garantire la precisione. Questo passaggio è particolarmente cruciale per i materiali di marketing o i documenti legali in cui un'interpretazione errata può avere gravi implicazioni. Inoltre, potresti prendere in considerazione la creazione di un ciclo di feedback con gli utenti per raccogliere approfondimenti sulle traduzioni, consentendo un miglioramento continuo.

Impatto del supporto multilingue

Visitatori internazionali

30%

Contenuti bilingue

Maggiore ritenzione

Navigazione in lingua madre

Conversioni migliorate

Test e ottimizzazione

Esegui test sulle tue traduzioni in varie lingue per assicurarti che vengano visualizzate correttamente. Cerca problemi di layout o caratteri visualizzati in modo errato, soprattutto per le lingue che si leggono da destra a sinistra, come l'arabo o l'ebraico. Strumenti comeAttributo della lingua di MDNpuò aiutarti a impostare la lingua appropriata per i tuoi contenuti, migliorando l'accessibilità per gli screen reader. I test dovrebbero includere controlli tra browser e compatibilità dei dispositivi per confermare che tutti gli utenti abbiano un'esperienza senza interruzioni.

Semplificazione del flusso di lavoro

Aggiungi nuove pagine con facilità

Quando aggiungi nuovi contenuti al tuo sito, segui semplicemente questi passaggi:

Crea il file JSON inglese con tutte le chiavi necessarie.
Progetta il componente Next.js utilizzando queste chiavi.
Esegui il tuo script Python per generare traduzioni.

Questo metodo garantisce che i nuovi contenuti siano disponibili in tutte le lingue quasi istantaneamente, migliorando l'efficienza del flusso di lavoro e riducendo il tempo di commercializzazione delle nuove funzionalità.

Valuta le tue prestazioni

Dopo aver implementato il supporto multilingue, monitora il coinvolgimento degli utenti. Strumenti comeGoogle Analyticspuò fornire approfondimenti su come i visitatori provenienti da diverse regioni interagiscono con i tuoi contenuti. Segmentare le tue analisi per lingua può rivelare quali traduzioni sono più efficaci e dove sono necessari miglioramenti. Questi dati possono aiutarti a perfezionare il tuo approccio, concentrandoti sulle lingue o sulle regioni che generano il maggior coinvolgimento.

Conclusione: diventare globali senza spendere una fortuna

Espandere il tuo sito Next.js in più lingue non deve essere uno sforzo costoso. Utilizzando strumenti di traduzione gratuiti, uno script di automazione Python e un approccio strutturato i18n, puoi raggiungere facilmente un pubblico globale. Non lasciare che le barriere linguistiche ti trattengano; esplora questi metodi oggi stesso e migliora l’accessibilità del tuo sito.

Pronto per iniziare?

Con gli strumenti giusti e un piccolo sforzo, puoi rendere la tua applicazione Next.js un potente strumento multilingue. Per ulteriori indicazioni sull'ottimizzazione del tuo sito per il pubblico internazionale, consulta il nostroguida VPN completa.