لماذا يهم الدعم متعدد اللغات

في السوق العالمية اليوم، لا يعد تقديم موقع الويب الخاص بك بلغات متعددة مجرد رفاهية؛ إنها ضرورة. نظرًا لأن حوالي 30% من زوار الإنترنت يأتون من الأسواق الدولية، فإن وجود موقع يتحدث لغتهم يمكن أن يعزز التفاعل والتحويلات بشكل كبير.

لا يؤدي الدعم متعدد اللغات إلى تحسين تجربة المستخدم فحسب، بل يعمل أيضًا على تحسين مُحسنات محركات البحث (SEO) لموقعك. تفضل محركات البحث المحتوى الذي يلقى صدى لدى جمهورها، ويمكن أن يؤدي المحتوى المترجم إلى تصنيفات بحث أعلى. على سبيل المثال، البحث الذي أجراهشوبيفييوضح أن الشركات التي تستخدم محتوى ثنائي اللغة أو متعدد اللغات تشهد زيادة كبيرة في الاحتفاظ بالعملاء. أثناء قيامك بتوسيع مدى وصولك، ضع في اعتبارك أنه من المرجح أن يقوم المستخدمون بإجراء عملية شراء عندما يمكنهم التنقل في موقع ما بلغتهم الأصلية. يمكن أن يؤثر هذا بشكل كبير على معدلات التحويل الخاصة بك، مما يشكل حجة مقنعة للاستثمار في القدرات المتعددة اللغات.

فهم أساسيات i18n

ما هو i18n؟

التدويل، والذي غالبًا ما يتم اختصاره بـ i18n، هو عملية تصميم تطبيق برمجي بحيث يمكن تكييفه مع لغات ومناطق مختلفة دون الحاجة إلى تغييرات هندسية. في Next.js، يتم تحقيق ذلك عادةً من خلال ملفات JSON المنظمة التي تحتوي على سلاسل الترجمة. إن استخدام i18n بشكل صحيح يمكن أن يوفر الوقت والتكاليف على المدى الطويل، خاصة عند إضافة ميزات أو صفحات جديدة إلى موقعك.

إعداد مشروعك

للبدء، تأكد من إعداد تطبيق Next.js بشكل صحيح. ستحتاج إلى إنشاء بنية مجلد لإيواء ملفات الترجمة الخاصة بك. على سبيل المثال:

public/locales/en/home.json

سيكون لكل لغة مجموعتها الخاصة من ملفات JSON، مثلpublic/locales/fr/home.jsonللغة الفرنسية وpublic/locales/de/home.jsonللألمانية. يحافظ هذا الهيكل على تنظيم ترجماتك وسهولة الوصول إليها. عند إضافة لغات جديدة، تأكد من الحفاظ على التسلسل الهرمي للمجلد لتجنب الارتباك.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤدي استخدام اصطلاحات التسمية المتسقة لمفاتيحك إلى تبسيط عملية الترجمة. على سبيل المثال، باستخدام مفاتيح مثلheaderTitleأوحقوق الطبع والنشربدلاً من السلاسل العشوائية، يضمن أن المترجمين يعرفون بالضبط ما تمثله كل سلسلة. يعد هذا الوضوح أمرًا حيويًا للحفاظ على سلامة ترجماتك مع توسع نطاق تطبيقك.

اختيار الأدوات المناسبة للترجمة

هناك العديد من الأدوات المجانية المتاحة لترجمة المحتوى. فيما يلي نظرة على بعض الخيارات الشائعة:

ديب إل مجاني:تقدم DeepL، المعروفة بدقتها، طبقة مجانية تسمح بترجمة ما يصل إلى 500000 حرف شهريًا. لقد تم الاعتراف بها على نطاق واسع لإنتاج ترجمات أكثر ملاءمة للسياق.
ترجمة ليبر:هذه واجهة برمجة تطبيقات مفتوحة المصدر توفر خدمات ترجمة مجانية دون الحاجة إلى مفتاح واجهة برمجة التطبيقات. إنه خيار متعدد الاستخدامات للمطورين الذين يتطلعون إلى دمج ميزات الترجمة في تطبيقاتهم.
واجهة برمجة تطبيقات ترجمة جوجل:على الرغم من استخدامها على نطاق واسع، إلا أن الطبقة المجانية يمكن أن تكون محدودة بناءً على الاستخدام، لذا ضع في اعتبارك ذلك عند ترجمة كميات كبيرة من النص.

عند اختيار أداة، ضع في اعتبارك احتياجاتك المحددة. على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى ترجمات عالية الجودة لمحتوى تسويقي، فقد يكون DeepL هو الخيار الأفضل. ومع ذلك، إذا كنت بحاجة إلى حل خفيف الوزن للترجمات السريعة، فقد يكون LibreTranslate مثاليًا. للتعمق أكثر في كيفية تعامل Next.js مع التوجيه والكشف عن اللغة خارج الصندوق، فإندليل التدويل الرسمي لـ Next.jsهي نقطة انطلاق ممتازة.

الخطوات الأساسية للإعداد متعدد اللغات

📁

إنشاء هيكل المجلد
تنظيم ملفات الترجمة في اللغات

🗂️

استخدم ملفات JSON
تخزين الترجمات بتنسيق JSON المنظم

🔤

الحفاظ على التسلسل الهرمي للغة
احتفظ بأسماء مجلدات متسقة لكل لغة

🌍

تنفيذ دعم i18n
تصميم التطبيق لسهولة التكيف مع اللغة

🔍

الأمثل لكبار المسئولين الاقتصاديين
تعزيز تصنيفات البحث بالمحتوى المترجم

أتمتة الترجمات مع بايثون

برنامج ترجمة بايثون الخاص بك

لتوفير الوقت والجهد في ترجمة المحتوى، فكر في كتابة برنامج نصي بلغة Python. يمكن أن يأخذ هذا البرنامج النصي ملف JSON باللغة الإنجليزية ويخرج ترجمات لجميع اللغات التي تريدها. إليك طريقة بسيطة:

استيراد json
طلبات الاستيراد

قم بإلغاء ترجمة_ملف(input_file, target_languages):
    مع فتح (input_file، 'r') كـ f:
        البيانات = json.load(f)
    للغة في target_languages:
        مترجم = ترجمة_نص (بيانات، لغة)
        save_translated_file(مترجم، لانج)

يمكن للبرنامج النصي الخاص بك الاستفادة من المكتبات مثلمترجم عميقللتواصل مع خدمات الترجمة. الاستخدام واضح ومباشر. ما عليك سوى تشغيل أمر لترجمة ملفاتك بكميات كبيرة. يمكن أن يوفر هذا الأسلوب ساعات من العمل اليدوي، خاصة عندما تحتاج إلى تحديث المحتوى الموجود.

مثال لاستخدام البرنامج النصي

لترجمة ملف، يمكنك استخدام الأمر التالي:

بايثون ترجمة-tool.py الصفحة الرئيسية --locales fr,de,es

هذا الأمر من شأنه أن يترجمhome.jsonيمكنك الملف باللغات الفرنسية والألمانية والإسبانية باستخدام سطر واحد فقط من التعليمات البرمجية. ومن خلال أتمتة هذه العملية، يمكنك توسيع إمكانيات تعدد اللغات لموقعك بسرعة.

دمج الترجمات في Next.js

تحميل الترجمات في مكونات الخادم

يوفر Next.js وظائف تسمح لك بتحميل الترجمات بكفاءة. باستخدام وظيفة مساعد مثلترجمة الخادم ()، يمكنك قراءة ملفات JSON في وقت الإنشاء:

تصدير وظيفة غير متزامنة getStaticProps({ locale }) {
    ترجمات const = تنتظر serverLoadTranslation(locale);
    العودة { الدعائم: { الترجمات }}؛
}

يضمن هذا الأسلوب أن تكون الترجمات متاحة بسهولة أثناء العرض على جانب الخادم، مما يمكن أن يعزز الأداء وتحسين محركات البحث. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يحافظ على استجابة موقعك للمستخدمين في جميع أنحاء العالم من خلال تقديم المحتوى بشكل أسرع.

تحميل الترجمة من جانب العميل

بالنسبة لمكونات العميل، استخدمترجمة التحميل (). تقوم هذه الوظيفة بجلب ملفات الترجمة ذات الصلة بناءً على لغة المستخدم، مما يضمن تجربة سلسة:

const { t } = useTranslation();
t('welcomeMessage'); // يعرض الرسالة المترجمة

تسمح هذه الطريقة بالتحميل الديناميكي للترجمات، مما يعني أنه لا يتعين على المستخدمين الانتظار حتى يتم تحميل جميع اللغات. يمكنك تنفيذ الخيارات الاحتياطية في حالة عدم توفر الترجمة، وتوجيه المستخدمين مرة أخرى إلى اللغة الافتراضية. تعد هذه الآلية الاحتياطية أمرًا بالغ الأهمية للحفاظ على تجربة مستخدم جيدة، خاصة في الحالات التي تكون فيها الترجمات غير مكتملة.

أفضل الممارسات والاعتبارات

الحفاظ على الاتساق

عند التعامل مع الترجمات، من الضروري الحفاظ على اتساق مفاتيح الترجمة الخاصة بك عبر ملفات JSON الخاصة بك. فكر في استخدام اصطلاحات تسمية ذات معنى تعكس المحتوى، مثلheaderTitleأوحقوق الطبع والنشر. لا تساعد هذه الممارسة المترجمين فحسب، بل تسهل أيضًا على المطورين إدارة الملفات. يمكنك استخدام أدوات مثلإجراءات جيثبلأتمتة عملية التحقق من عدم الاتساق أو الأخطاء في ملفات الترجمة الخاصة بك.

المراجعة اليدوية لضمان الجودة

على الرغم من أن الأدوات الآلية يمكن أن توفر لك الوقت، فمن الضروري إجراء مراجعات يدوية على المحتوى المهم. قد لا تلتقط الترجمات الآلية الفروق الدقيقة، لذا فإن المرور السريع من قبل متحدث أصلي يمكن أن يضمن الدقة. تعتبر هذه الخطوة حاسمة بشكل خاص بالنسبة للمواد التسويقية أو المستندات القانونية حيث يمكن أن يكون للتفسير الخاطئ آثار خطيرة. بالإضافة إلى ذلك، قد تفكر في إنشاء حلقة تعليقات مع المستخدمين لجمع رؤى حول الترجمات، مما يسمح بالتحسين المستمر.

تأثير الدعم متعدد اللغات

الزوار الدوليين

30%

محتوى ثنائي اللغة

احتفاظ أعلى

التنقل باللغة الأصلية

تحسين التحويلات

الاختبار والتحسين

قم بإجراء اختبارات على ترجماتك بمختلف اللغات للتأكد من عرضها بشكل صحيح. ابحث عن مشكلات التخطيط أو الأحرف التي تم عرضها بشكل غير صحيح، خاصة بالنسبة للغات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مثل العربية أو العبرية. أدوات مثلسمة اللغة الخاصة بـ MDNيمكن أن تساعدك في تعيين اللغة المناسبة للمحتوى الخاص بك، مما يعزز إمكانية الوصول لقارئات الشاشة. يجب أن يتضمن الاختبار عمليات فحص عبر المتصفحات وتوافق الأجهزة للتأكد من أن جميع المستخدمين يتمتعون بتجربة سلسة.

تبسيط سير العمل الخاص بك

أضف صفحات جديدة بكل سهولة

عند إضافة محتوى جديد إلى موقعك، ما عليك سوى اتباع الخطوات التالية:

قم بإنشاء ملف JSON باللغة الإنجليزية بكل المفاتيح الضرورية.
صمم مكون Next.js باستخدام تلك المفاتيح.
قم بتشغيل برنامج Python النصي الخاص بك لإنشاء الترجمات.

تضمن هذه الطريقة أن المحتوى الجديد الخاص بك متاح بجميع اللغات بشكل فوري تقريبًا، مما يؤدي إلى تحسين كفاءة سير العمل وتقليل الوقت اللازم لتسويق الميزات الجديدة.

تقييم أدائك

بعد تنفيذ الدعم متعدد اللغات، قم بمراقبة مشاركة المستخدم. أدوات مثلتحليلات جوجليمكن أن توفر رؤى حول كيفية تفاعل الزوار من مناطق مختلفة مع المحتوى الخاص بك. يمكن أن يؤدي تقسيم تحليلاتك حسب اللغة إلى الكشف عن الترجمات الأكثر فعالية والأماكن التي تحتاج إلى تحسينات. يمكن أن تساعدك هذه البيانات على تحسين نهجك، مع التركيز على اللغات أو المناطق التي تحقق أكبر قدر من التفاعل.

الخلاصة: انطلق إلى العالمية دون كسر البنك

لا ينبغي أن يكون توسيع موقع Next.js الخاص بك إلى لغات متعددة مسعى مكلفًا. من خلال استخدام أدوات الترجمة المجانية والنص البرمجي الآلي بلغة Python ونهج i18n المنظم، يمكنك الوصول بسهولة إلى جمهور عالمي. لا تدع حواجز اللغة تعيقك؛ استكشف هذه الطرق اليوم وعزز إمكانية الوصول إلى موقعك.

هل أنت مستعد للبدء؟

باستخدام الأدوات المناسبة والقليل من الجهد، يمكنك جعل تطبيق Next.js الخاص بك مركزًا قويًا متعدد اللغات. لمزيد من الإرشادات حول تحسين موقعك للجمهور الدولي، قم بمراجعة موقعنادليل VPN الشامل.